(مرحبا , أنا (إيلا سيمز مستشهرة مبتدئة
جوناه ,أنت مخرج افلام موهوب
.سنتزوج ، شباب
اتصلت بوالدك ؟- .طبعا لا-
!اصعد إلى السيارة
انظر لنفسك , ساعة و ملابس فخمة
.تأتي بنقودك من مكان ما
إذا كنت تَعتقدُ بأنّك تَستطيع الخُرُوج ،وأخذ ما ليس لك
من الواضح أن هناك شيء .مفقود في حياتِكَ
.ما زِلتُ قلق إلى حدٍّ ما حول تمويلاتِكَ- .يُمْكِنُ أَنْ أَحْلَّها-
.ويندي: سَتَذْهبين إلى حفلة اللّيلة
.الزبون سَيَحبُّك
(تَعْلمين، هناك نادلة استقالت لتوها من (الكول
أنا يُمْكِنُ أَنْ أَتوسط لك للوظيفة
.مرحبا
.واو
(أوه، إلاهي، (سدني
هل كنت تعرفها جيدا؟ . قابلتها, منذ اربع سنوات
. أقنعتني بأنني أستطيع ان أصبح طاهيا
مَنْ يَحتاجُ (الكول)؟
.أنت تستحق أفضل من ذلك المكانِ
. رايلي) ، قبَلت إحداهن الليلة الماضية)
.أوه، الاهي نعم، كان عندي نفس
ردة الفعل عندما إكتشفتُ بأنك .(قبّلتَ (أوجي
إذن، إلى أين سيأخذنا كل هذا؟
.أنت. . . مدهشة
.شكراً لك، وأنت كذلك
هاي، لما التسرع؟
.حسناً، حَجزتَ ساعتين
.الآن يجب أن أذْهبُ
.لَكنِّي أُريدُك أَنْ تَبْقي
،ألف دولار إذا بقيت حتى شروقِ شمس
.أنا ملكك
إذن، أنت متأكّد بأنهم لَن يبقوا في المنزل طِوال النهار، أليس كذلك؟
حسنا، لا، استمعُ، ،فعلنا هذا من قبل
ولم يكن عِنْدَنا مشاكلُ، أليس كذلك؟
لذا لَيْسَ هناك شيء للقَلْق حوله
!أَراك قريباً، مع السلامة .مرحبا
.مرحبا- ألزمك أبي بنوبة المقبرةَ ثانيةً؟-
.نعم، تَعْلم. هذا جزء من متعة كلية الطب
ماذا بشأنك؟ إلى أين العزم مبكرا هكذا؟
.(أوه، (هيوجو
.بسكويتات الوفل والبيض
لورين)، ليلة طويلة) لجَعْل الناسِ يشعرون بتحسّن؟
.ليلة لانهاية لها، في الحقيقة
,دعيني أرى، كَانَ عِنْدَنا ،حادثتي سيارات، جرح من طلق ناري
وفشل كليةِ .كل هذا في نوبة واحدة
.وااو، حَسناً، تَبْدين مُنهَكة
هَلْ أنت بخير؟
ما زلَت واقِفة
.نعم، إلى الآن
أجبرنا الدّكتورُ (مانسيني) على الحظور لأربعة .دوراتِ في ساعتين
لذا عِنْدي تقريبا 90 دقيقة
لأستغلها في نوم مستمر
.هاي
.إعتنِ بنفسك
.هل نَسينَا أن نظبط هذه الساعة
أَو أنت، متأخرة بحوالي الساعة عن الصفِ؟
.لدي ندوات للمعلمين اليوم
.ليس من الضروري أن أَذهب مبكراً
.أوه، صحيح، نَسيت
هل سَتَعْملُ على معالجة نصك مع (كيندرا)؟
،نعم، من المحتمل
أين نحن، (جوناه) ؟
.لَيْسَ لِدي أدنى فكرة
من المفترض أننا مخطوبان
ونحن نُقبّلُ أناس آخرين؟
.يا إلاهي، أَتمنّى لو لم يحدث شيئ من هذا
نعم، سيئ جداً في الحياةِ الحقيقيةِ "ليس هناك زر "العودة إلى الوراء
كُنْتُ أُفكر
يَجِبُ أَنْ , لَرُبَّمَا أن آخذ سفرة على الطريقِ
، كُنْتُ سأقول العكس
.بأنّ نَذْهبُ سوية إلى مكان ما
ماذا كان ذلك؟
!الشرطة! أدخلوا إلى الداخل !الآن، الآن
!هيا!هيا!هيا! هيا !شرطة لوس انجلس! هيا! هيا! هيا
!إدخلْ إلى هناك
!راقبْهم !راقبْهم
هل يعلم أَيّ مِنْكما
حيث (أوجي كيركباتريك) قَدْ يَكُونُ؟
لِماذا؟- .وَجدنَا سلاحَ الجريمة-
وما علاقة (أوجي) بذلك ؟
.كَانَ السكين ملطخا بدمّه
(السّيد كيكباتريك) .مطلوب لجريمة قتل
jokingman & tahbeesh16 : ترجمة STS فريق ترجمة ستارتايمز
ماذا سيفعَلُ الولد بدون كراتِه؟
مهما كانت مخطّطاتك
.لبقيّة اليوم، الغيها
حسنا، هَلْ لي أن أعرف لمذا؟
للتو كلفت بمهمة (مِنْ الشركةِ في (نيويورك
.سيعقدون مؤتمر فيديو ظهراً
يُريدونَ خلاصة كاملة
.عن كيف أَجْعلُ مكتب (لوس أنجليس). مربحًا الأكثر
وأنت تُريدُ مني أن أكُونَ مسانتدك؟
أمدحك أمام لجنة (نيويورك)؟
.عُلم ويُنفذ
.أنا لا أحتاج لمساندة
.ما أَحتاجُ منك فعله هو الاهتمام بإجتماع الغداءِ
،(الذي كان يُفترض أَنْ يَجمعني مَع (فرانز كيبلر
.أوه
أنت تَعْرفُ مَنْ هو(فرانز كيبلر)، أليس كذلك؟
نعم، الأعجوبة الألمانية
الذي يُخرج الأفلام المُستقلّة
التي ماكانت عيوني لتُشاهدها
أنا لا أَقصد ذلك. أنت تعرفين، فرانز) مثير جداً)
لذا، أَحتاجُك لإقْناعه
.(بأنّه يَحتاجُ لخدمات (دبليو بي كي .أفهمت
،حسنا، هناك مشكلتان
،أَنا لا أعْرفُ شيءَ حول أفلامِه
ولا أَتكلّمُ الألمانية
،و(ليدرهوسن) لَيسَ أسلوبَي- حَسناً، ظهراً-
،لجنة (نيويورك) سَيَسْألُونني عن آخر المستجدات
سَأُخبرُهم بّأنني أَوْشَكْتُ أَنْ أَجْلبَ
(فرانز كيبلر) .(إلى طيّةِ (دبليو بي كي
،لا تَجْعلي رئيسَكَ كذاب
حَسَناً، لا حاجة لأن تُعقد الأمور
.أَنا لها
هل أنت متأكّد من أنك تَعْرف أين ؟
مايكل)؟)
، نعم، لقد كتبتها
الساعة 1:00، أليس كذلك؟
لكن أين المكان ثانيةً؟
(بلاطة (بَسَديناَ
(في (كولورادو- حسنا-
أردت تقبيلك .مع السّلامة، أمي
(.آسف، آنسة (فينيسا .إنه سريع جدا
،نعم، تُريدُ قبلة !لك ما أردت
أُريدُ أمي- .مم-
.أوه، تعال هنا
كُنُ ولداً مطيعاً اليوم، موافق؟
حسنا- .سنتأخر في العودة-
.شكراً
نوح)،تعال إلى هنا)
.(ديفيد: مرحبا، (ليتيسيا
كيف حالك؟- أنا لا أَشْعرُ بالارتياح .(حول هذا، (ديفيد-
،الأمر على مايرام، أخبرتُك
سأقوم بإرجاعه بعد عدة ساعات
!(ديفيد)
!ها هو مشاكسي الصَغير
هل انت مستعدّْ لمغامرةِ مَع أَخِّيكَ الكبيرِ؟
!أوه، نعم- .جيد-
.يُمْكِنُ أَنْ أَواجه مشاكل كثيرة من جراء هذا- لَكنَّك لَنْ تفعلي-
لأنه لا أحد يَجِبُ أَنْ يَعلم بالأمر-
حَسَناً، هل أنت مستعدّ؟- ،هي بنا يا رفيق
إلى أين نَذْهبُ؟- لا أَستطيعُ إخْبارك- .إنها مفاجأة
.هيا بنا
.(حسنا، قَدْ لا أكُون أحد عملاء ( سي إس آي
لكن عندما يكون دمَّكَ ملطخا على سلاحِ الجريمة
. . .سويّة مع دمِّ الضحيّةَ .تكون مذنباً عادة
.هذا لا يُثبتُ أيّ شئَ
أيً برهان آخر تَحتاجين، (رايلي)؟
.(إنه (أوجي لم يَقْتلَ أحد من قبل
.هل تناسيت ما أخبرك به عن تلك الليلة
حول طعن رجل في معركة الحانةِ؟
.كَانَ ذلك دفاع عن النّفسَ
،وانظر، من الواضح أنك لَست بالضبط السّيدَ العقلاني
(عندما يتعلق الامر بالحكم على (أوجي
لم اكن لأَضِعَك في مكان .بالقُرْب من هيئة المحلفين
واو، أَنا فَقَطْ أَذْكرُ .(الحقائق هنا، (رايلي
.مباشرة بعد إيجادهم لتلك السكينة
.(من الواضح جدا ان صديقنا (أوجي
.اختفى تماما
.إنه عادة ما يذهب في رحلات ركوب الامواج .تعرف ذلك
كيف تعلمين انه ذهب لركوب الامواج ؟
رأيته يحمل لوحه ومزلاجه إلى سيارته
حسنا، إذن، من الممكن أَنْ يكون قد ذهب إلى الشاطئِ
كيف تعلمين أنه ذهب في رحلة ؟
(رايلي) ?
هل أخبرَك بأنه كَانَ ذاهباً لمكان ما؟
،رايلي)، إذا كنت تعرفين أين هو) . يَجِبُ أَنْ تُخبري الشرطةَ
لِماذا؟ لكي يَعتقلوه ويُدينُوه بجريمة لم يرتكبَها ؟
.هذا يَحْدثُ دائماً
نعم،هم يُدينونَ الناسَ أيضاً للتَستر ولمساعدة
.الهاربين
انظري، (رايلي)، كلنا نَعْرفُ بأن عِنْدَكَ هذه القدرةِ الغريبةِ
،لرُؤية الأفضل داخل الناسِ
لكن هل ذلك حقاً يستحق الدُخُول إلى السجنَ من أجله؟
،لَيْسَت لَديكَ أدنى فكرة ببرائته حتى
.نعم، لدي
،(أعْرفُ (أوجي (جوناه)
أوه، حقاً؟ تَعْرفين (أوجي)؟
أَعْني، أُعلم بأنّكم أصدقاء .وتَتكلّمون مع بعضكم
.لكن فكّري بالموضوع. بأمانة
إلى أي مدى تعرفين ذلك الرجلِ؟
.يجب أن أذْهبُ
أين؟
،إيلا) عندها حالة طوارئِ)
بالطبع هي كذلك
.من الأفضل أن تُعجّلُ
حَسناً، هذا قَدْ ينقلب
.في الحقيقة إلى نعمة مستورة
.كنت أتحدث عن نيتي تمضية بعض الوقت وحيدا
لما لا أبدء اليوم ؟
حسنا، الآن، هناك قاعدة واحدة .لا نَستطيعُ تخطيها، مهما حصل
موافق؟ هي بأنّنا لا نَستطيعُ ترك هذا المكانِ
حتى نحصل على كُلّ جولة ممكنة
أفهمت؟ .فهمت
.جيد
لما لا نستطيعُ نحن فعل هذا كُلّ يوم؟
.الأمر معقّد قليلاً، يا برعم
.(خَطأ تلفّظ): "أوف ويديرسيهن"، سّيد (ميلير)
."ذلك يعني "مع السّلامة
!أوه إذن، إنتظر إنتظر ما هي
حالة الطوارئ؟
حسنا، هناك هذا الرجل الألماني الذي أُحاولُ تَشجيعه
شكراً لك
.وأَعْلمُ بأنّك تَعْرفُ كُلّ شيىء حول السينما الألمانيةِ
.(هذا لا يَبْدو فعلا مثل طوارئِ، (إيلا
.حدث الطوارئِ الحقيقي يحدث في بنايتِنا الآن
ماذا حَدثَ؟ .شكراً لك
،هاجمَت الشرطة شُقَّة (أوجي) هذا الصباحِ
وَجدوا سلاحَ الجريمة .بدمِّ (أوجي) عليه
مذا؟
.أوه، الاهي
.هذا فظيعُ
هَلْ (أوجي) في السجنِ؟
.لا
لا، لقد فعل ما يفعل كُلّ شخص بريء
.إختفِى إلى الأثير
الأكيد أن الشخص الوحيد الذي يَعتقدُ
.(بأن (أوجي) بريء هي (رايلي
.ممم
.خلاف صَغير بين العصفورين المحبان؟
لا، أنا فقط مُتعِب إلى حدٍّ ما
.من هوسِها به، ذلك كُلّ ما في الأمر
.نعم، حَسناً، أنا لا أَلُومُك
لكن ليس هناك شيء بمقدورك فعله
ماعدا مساعدةِ جارِكِ الذي هو .لَيسَ بقاتل
.إذن، إنتظري من هو هذا الرجل الغامض؟
(فرانز كيبلر)
.توقّف سنَتغدّى
.مَعه في مطعم (الكول) خلال 45 دقيقةِ
فرانز كيبلر) ؟)
.لقد فاز بالسعفة الذهبية
.أنعشَ بها السينما الأوروبية كلياً
.وااو .(إنتظري. أوه، (إل
،إذا كانت هذه مزحة .فإنها قاسيُة حتى بمعاييركَ
.لا، ليس هناك مزحة
،هناك فقط صيد صغير جداً
(أنت لَسْتَ (جوناه ميلير ،مخرج الأفلام
(أنت (جوناه ميلير (المروّج الجديد لشركة (دبليو بي كي
أنا لا أَعْرفُ شيئا .حول الدعاية والإعلانِ
لا بأس، ليس عليك ذلك
،أنت تُناقشُ أفلامَه ،وأنا سَأُناقشُ دعاية وإعلانَ
سنبلي جيدا
سَيَكُونُ كل شيىء على مايرام
. . .إذن
أجرى السّيدُ (والترز) هنا
عملية الصمامِ التاجيِ
مذا كَانتْ التعقيدات المحتملة؟
.(لورين)
. . .ممم
الإلتهاب الشغافي
.تَجْعلُ الجراحةُ أكثر صعوبةً
و. . . ؟
, . . .و مم
،أي أحد
،المريض لَرُبَّمَا يَكُون عنده تدفقات الكالسيومِ الشاملةِ
،على أروقة الصمامَ
،الشيء الذي يَرْفعُ عوامل خطرِ الجراحةَ
مايكل): ممم)
.هذا هو
.جيد جداً
حَسَناً، هذا كُلّ شيء .أَراكم جميعاً غداً
الدّكتور (ليفي) إلى قسمِ الأورام.
(إنتظري لحظة رجاءاً، آنسة (يونغ
هَلْ ما زِلتَ تَدْرسين؟- بالطبع-
،الآن، عندما إخترتُك لفريقِي
.قُلت بأنّك يُمْكِنُ أَنْ تعالجي الطحنَ
.أنا يُمْكِنُ أَنْ أُعالجَ الطحنَ
حقاً؟
لأن هناك قائمة طويلة من الطلابِ
.كانو ليضحوا بذروعهم مقابل مكانك
.لا تُفسدي الأمر
.أوه، يا الاهي
توقيت جيد ؟
مذا تفعلين هنا بِحقّ الجحيم؟
أَحتاجُ لخدمة صغيرة
،إتفاقيتنا واضحةُ جداً
،أُرسلُ لك دُفْعاتَكَ الأسبوعيةَ
،وتَبْقين بعيداً عنّي و عن عائلتي
.لَكن كان لا بُدَّ أنْ آتي لمقابلتك شخصياً
،أنت لا تُجيب على مكالماتي الهاتفيةَ
تَعْرفين مذا؟ هذه اللعبةِ الصَغيرةِ القذرة
.لك بدأت بإزْعاجني
أَحسُّ وكأنني أَصرف على طفل آخر
لا تعتقد بأنني لَستُ مقدرة لذلك
،مالكَ كَانَ مساعداً جداً
.للتو إشتريتُ بَعْض الأثاث الجديدة
،أوه، اتركيني أَحْزرُ .تَحتاجين مالا أكثرَ
أليس كذلك؟
،أَحتاجُ محامي
هاه؟
،عِنْدي قضية محكمة قادمة
لأي سبب؟
الشرطة لحقت بي من أجل .(شيء لم أقترفه في (أوريغون
والآن، هم يَقُولونَ .بأنني قاومت التوقيف
هذا لا يَهْمُّ حتى
لَكنِّي أَعتقدُ أنت هذا الطبيبِ الكبيرِ
من المحتمل عِنْدَكَ الأطنانُ ،من المرضى المهمينِ
.من ضمنهم محامين
تَتوقّعين مني أَنْ أَجِدَ محامي لَك؟
الشخص الذي يبْتزُني؟
.إذهبي إلى الجحيم
في الحقيقة، زواجُكَ هو الذي سيَذْهبُ إلى الجحيم
عندما أُرسلُ لزوجتَكَ
الفيديو الخاص بنا
،الناس يَحْبّونَك
.وقد لا يروق لهم مثل هدا النوع من السلوكِ
،سيقومون بمُطَارَدَتك
.لا بد أن تَعْرف
تاريخ محكمتي
.في الحادي عشر من ديسمبر/كانون الأول
.الأمر بيدك، طبيب
،إمّا احصل لي على محامي
.أَو سأتسبب بطلاقك
!تمتّعْ بغدائِكَ
:إيلا ،أوه، ها هو رفيقنا البفاري
أوه، يا إلاهي، أنا لا أَستطيعُ التصديق بأنني أَوْشَكُ أَنْ أَتغدّى
(مَع (فرانز كيبلر ، حسنا
،سيطر على نفسك وتذكّرُ
،أنت مروّج .لَسَت معجب
.أَعْرفُ- !مرحباً-
فرانز)؟)
.أوه، مرحباً
واو، (كاليب) لَمْ يُخبرْني
.كَمْ هي جميلة المروّجة
،حَسناً، هو رجل البِضْع كلماتِ
،على أية حال، هذا شريكي ، (جوناه ميلر)
الذي هو أيضا واحد- ،مرحباً- مرحباً-
، من معجبيك-
"هذا صحيح. "كَذبَ مرة
،هي واحدة من قصصي المثيرةِ المفضّلةِ .على مر التاريخ
شكراً لك. تعال، لنرى مذا .تَعْرفُ، دعنا نَجْلسُ
.آه. نعم
،نعم، قصة "كَذبَ مرة" كُنْتُ أحاولُ جَعْلها فيلماً
.كَانَ ذلك تحفة
.فنية
. . .ممم
.نوع ما مثل عيونِكَ
!إيلا): أوه)
.(جملة بالألمانية)
.لذا، تهاني
(على فيلمِ (بروخايمر لا شَكَّ بإِنَّهُ
سَيلقى نجاحاً مبهراً، لَكنَّنا نَحتاجُ للتَأْكد بأنّك
.ستحصلُ على الأوسمةِ التي تَستحقُّ
هو لَيسَ فقط
.(فلم (مات دامون
.(هذا فيلم من إنتاج (فرانز كيبلر
،أنت واثقة .مممم
.هذا ما أبرع فيه
.أَحْبُّ ذلك
.إيلا) مروّجةُ مُدهِشةُ)
شكراً لك- إنها الأفضل-
وواحد من أهم
منتجي أفلام جيلِه .يَستحقُّ الأفضل
،(لكن، (فرانز
إستعمالكَ للظلالِ
يَجْعلُ (فريتز لانغ) يبدُو هاوياً
.(أنت لطيف جداً، (جوناه
مما يَجْعلَك
،الشخص الشقي
. . .تحت النفسِ): لا) .نعم
.(أحرجتها، يا (فرانز
.إيلا) شقيةُ)
لما تَعتقدُ برأيك أنّني طلبت منها الزواج؟
.لم أستطع تركَها تفلتْ
.كما لو أنني كنت لأبتعد عنك
أوه , . . . .أنا آسف جداً
لم يكن لدي أدنى فكرة .بأنكما زوج
،إعتقدتُ بأنّكم زملاءَ
،أوه، نحن فقط نحاول البقاء هادئين
تَعْرفُ، ترك الأمر احترافيا .ممم
،لكن في الواقع
.هو لا يستطيعُ إبْقاء أيديه بعيدة عني
.أنا لا أَلُومُه
حسنا، شباب، دعونا نخفّفْ بنطلونَاتنا
.ونبْدأُ العمل
،مثل الطاغوتِ
(ما عدا ذلك المعروف بحرفة (فرانز كيبلر
.بصحتك- .بصحتك-
! (يحيى (فرانز
رايلي): غير معقول؟)
القتل؟
أوجي)؟)
.أَعْرفُ
.لم يكن ليقدم على شيء مثل هذا أبداً
أَعْني، أَحْزرُ أنّ الشرطةَ
لم يستطيعوا إثبات شيء في . . .التحقيق، لذا
لذا هم يُحاولونَ تلفيق التهمة (لأوجي) ؟
.هم يائسون
.وأغبياء
إستمعي، فايوليت، أردتُ الكَلام (معك حول (أوجي
ماذا بشأنه؟
.حَسناً، أنتم تعْملونَ سوية
هل كان. . .
لا أَعْرفُ، يتصرف بغرابة في المطعم مؤخراً؟
(كَانَ (أوجي
أَعْني، نعم فقد تشاجر
مَع (مارسيلو)، لكن (أوجي) لم يكن عِنْدَهُ خيارٌ آخر
ماذا ، تشاجر مَع (مارسيلو)؟
.ليلة أمس
طفح ب(أوجي) الكيل أخيراً
بإسْتِدْاَنة مارسيلو لوَصْفاتِه، ونسبها لنفسه
فلقنه درساً
هَلْ (مارسيلو) بخير؟
،الأنف مَكْسُور .وهناك بضعة أضلاعِ مَكْسُورةِ
.لَرُبَّما (أوجي) خسر عمله
.لكن (مارسيلو) حَصلَ على ما يستحقَّ
(إعتنيتُ ب(أوجي .ليلة أمس، مع ذلك
أوجي) وأنا أَصْبَحنا). . .
. . . حَسناً. . . مقربين
!إنظرهناك
آه. . . مارأيك بأن نحصل على أحد أولئك؟
نعم واحدة من هذه أفضل الزرقاء
كان الأمر ممتعا
لقد كنا هناك في الأعلى؟
أعتقد أنني رأيت منزلي
أعتقد أنني رأيت القطب الشمالي
و سانتا كلوز يشق طريقه فيه
هو يأتي في الشتاء فقط
ماذا؟
هل تستطيع الفوز بجائزة من أجلي؟
لا
دايفيد
نعم،سأفوز بجائزة من أجلك؟
لقد حصلت على ما تريده
آه،إنتظر لحظة،نواه
لوتيسيا،ماذا هناك؟
ليسوا في البيت،صحيح؟
حسنا،جيد لا،لا،لا،نحن بخير
نواه،أنزل إلى هنا نعم،نعم،نعم
نعم،سنصل إلى البيت خلال ساعة والخبر الجيد هو
أنك لن تحتاجي لإطعامه لمدة أسبوع كامل
نعم،إنه يخفف وزنه بأكل الذرة
(نوح)
لا
أنت بخير؟
حسنا،ستكون بخير هيا،هيا
هيا
حسنا،نحن هنا يا صاح
سنجلب بعض المساعدة،إتفقنا؟
أنا أبحث عن لورين يونغ
هي طالبة ضمن فريق الدكتور مانسيني
دايفيد- أهلا-
الطوارئ في هذا الإتجاه- حسنا،حسنا،يا صاح-
إذا،عندما إتصلت نسيت أن تذكر
كيف حدث الأمر
هذا لا يهم
لقد قال بأن ذراعه أصيبت بشدة
حسنا- حسنا،إسترخي فقط-
أحضر شيئا لنضعه على إستقامة
حسنا،يمكننا أن نتولى الأمر من هنا،دايفيد
إذهب و انتظر هناك؟- لن أذهب إلى أي مكان-
في حالة كنت وصيا عليه فقط هذه هي سياستنا
حسنا هي كذلك الآن- ....أنا لن أتركه حسنا-
راقبي مؤشراته الحيوية و أعطيني النتيجة
قومي بأشعة عامة و جانبية و لذراعه الأيسر
لقد تقيأ أيضا في السيارة
قد يكون ذلك بسبب الطعام المملح الذي أكله
قد يكون ذلك بسبب- إرتجاج دماغي ماذا؟-
لم أرى رأسه يصدم بأي شيئ
سأعتني به
أضيفي مسحا للرأس
آه،لورين
أممم
هناك أمر يجب أن تعرفيه
أبي لا يعلم بأنني أخذت نواه
حسنا،هو يعارض ذلك
إنهم يتصلون به بينما نحن نتكلم
ربما لا يتوجب عليك التدخل في هذا
أقصد،في حال أردت الإنسحاب
و ترك دكتور آخر يتولى الأمر
دايفيد،الطفل يحتاج رعاية طبية
و سأقدمها له
أوجي،هذه أنا
أردتك فقط أن تعلم بأنني هنا من أجلك
و أعلم أنه لم تمض سوى 24 ساعة
....منذ أن إلتقينا آخر مرة،لكن
أنا أفتقدك
إتصل بي
أثاث رائع
أحببت ما فعلته بهذا المكان
هل وجدت لي محاميا؟
آه،لا حاجة لذلك
لقد قرأت تفاصيل جلستك السماعية
و قد ظهر بأنني أعرف القاضي
الذي سيترأس الجلسة
بماذا سيفيدني هذا؟- في الحقيقة لقد إلتقيت بالقاضي دافيز-
في اليوم الذي أردت أن أنشأ طريقا جانبيا
في الحقيقة،القاضي كان متعاونا معي
هذا رائع
لكن الأمر نسبي
رأيت،القاضي دافيدز يثق بي كثيرا
و أنا سأشهد على حسن سلوكك
هناك خيارين
ماذا تعني؟- ....أعني-
أنني أستطيع إخباره بأن فيوليت فوستر التي أعرفها
الفقيرة،الوريثة اليتيمة
و يجب على
العدالة أن تنصفها
شكرا- ...أو-
أستطيع إخباره بأن فيوليت
مريضة ومنحرفة تشكل تهديدا على المجتمع
و يجب حجزها
ماذا تختارين
حسنا
و الأن إنتهينا من الأمر
الأيام التي إستغليتني فيها
لتحصلي على المال إنتهت
الآن،إن ظهرت لقطة واحدة
من ذلك الفلم
في مكان ما،سأتصل
بالقاضي دافيز
و سيرمي بك في السجن
من قال بأن الدكاترة لا يقومون بمكالمات منزلية؟
إذا أخبرني
كيف كان لقائكم
...آه،هي في الحقيقة إلتقينا في مبنى شقتي
....هو،
حسنا،لديه صديقة حاليا
لكن منذ أن شاهدت هذه الإبتسامة الرائعة
عرفت
تعلمين ماذا؟أنا أفكر في القيام بتمثيلية غرامية
و رؤيتي لكما تلهمني
.....آووو
هل سمعت ذلك؟
نعم سمعت- جوناه من الجيد ملاقاتك-
.....و إيلا،عزيزتي
فرانز،هذا رائع
من الجيد ملاقاتك
سأفكر جديا في العمل مع شركتكم
جوناه،تمسك بها،فهمت؟
هي تستحق الحفاظ عليها
إلى اللقاء فرانز
إتصل بي في المكتب غدا
نعم،نعم
دائما عرفت بأنك ستفوز بجائزة الأوسكار يوما ما
لكن لم أعرف أنها ستكون في التمثيل
تهانينا
حسنا،كان يجب علي إيجاد طريقة لإيقاف فرانز
من لمسك بتلك الطريقة
قبل أن توزع السلطة
كنت أتحدث عن إمكانية أن أصبح مستشهر
آه
جوناه أهلا هذه أنا،إيلا
أنت تظن بأن مديرا كهذا كان ليقلقني؟
أنا أتعامل مع أشخاص مثله دائما
أعتقد أنك وضعت ذراعك علي
و تظاهرت بأنك صديقي
لأن هذا ما أردته فعلا
منذ أن إلتقينا
أنت سكرانة تماما
أليس كذلك؟
تعلم...أمر مفرح أن نشكل أنا و أنت ثنائي
طبيعيين تماما
أقصد أن فرانك لاحظ ذلك
نعم،بعد أن شرب قارورة كاملة من الخمر
أعتقد بأنه سيشتري أي شيئ سنبيعه له
جوناه،هيا
أعطنا فرصة صغيرة
لقد كنا متكاملين في ذلك الغذاء
أكثر من بعض المتحابين الذي أعرفهم
و بهذا الكلام تقصدينني أنا و رايلي؟
من الواضح أن لكلاكما
مشاكله تخصه
منذ اليوم الذي طلبتها فيه للزواج
هذا ليس تعريفي الصحيح للتكامل
ربما حان الوقت
لتبحث عن خيارات أخرى
إستخدمت كلمة تبحث
حسنا،و ماذا تقصدين بكلمة تبحث؟
حسنا،فندق أنداز يوجد في الشارع التالي
...أستطيع
أستطيع إلغاء إجتماعاتي و تستطيع أنت
أن تفرغ بقية يومك
و ستستطيع أخيرا تجربة الأمور التي إفتقدتها
طوال الفترة الماضية
هيا،جونا
لا تستطيع إخباري بأن
هذه الفكرة لم تعجبك
نعم إيلا أنا مخطوب
تذكرين هذا الأمر؟
ماذا تعني كلمة مخطوب
مجرد إعطاء حبيبتك خاتما
لأنك كنت تشعر بعدم الإستقرار في مهنتك
و تمنيت أن تجلب هي لك
نوعا من هذا الإستقرار
هل تعتقدين أن هذا هو سبب عرضي عليها الزواج؟
بالتأكيد
جوناه،أنتما لا تشبهان بعضكما أبدا
حسنا،ربما نحن نمر ببعض المشاكل
الآن،لكن لا يوجد أمر غير طبيعي
بالنسبة لثنائي يخطط للزواج
ليس هناك أي أمر عادي بالنسبة لك
و كل شيئ يتعلق بها هو عادي تماما
إيل،أنت خارجة عن السيطرة الآن
هل أنا كذلك؟
....أنت
ذلك الذكي
الصبور، المبدع الذي يبحث
عن المغامرات،و الإثارة
و رايلي هي تلك المدرسة الهادئة
و التي تفكر في إختبارات التهجئة
حسنا،مهما كان رأيك في،فلا يهمني
لا تتكلمي بسوء عن رايلي
إن كانت لديك مشكل
مح حقيقة أنني أحبها
إذا فهذه مشكلتك
....جوناه- السبب الوحيد-
لكوني موجودا هنا معك طوال اليوم هو
أن رايلي تثق بي و أنا أثق بها
و هذا هو السبب في كوني أريد أن أكون معها
الشخص الوحيد الذي أريد أن اكون معه
لا تقلق،سيستعيد عافيته في وقت قصير
أستطيع أن أراقبه
إن كنت تريد الذهاب للشرطة
القهوة نصف مخدرة لكنها منبهة
لا،أنا بخير
آه،يا إلهي نواه
أنا بخير أمك و أبوك معك الآن
....عزيزي
كيف حالك يا صاح؟
أمي؟- هاي-
هل أستطيع...أن أحمله؟
يجب أن لا يتم تحريكه
...لقد أصيب ب
بكسور في عظمة الزند و إرتجاج بسيط
لا تقترب من نواه مجددا،هل هذا واضح؟
إن تكرر هذا الأمر ثانية
فاليساعدني الرب،دايفيد لأنني أتصرف بسوء
آخر شيئ أردته أن يحصل هو أن يتأذى
إذا فيما كنت تفكر؟
لقد أردت فقط أن أقضي معه بعض الوقت
أردت أن أكون أخا له
حسنا،لقد أفسدت الأمر
أنا أحبه
حسنا،لديك طريقة غريبة لإبداء حبك له
عمل جيد،يونغ
رايلي؟
أنا هنا
أهلا
أنت بخير؟
نعم
لا،ليس فعلا
من تكلمين؟
لا أحد
بعد
إنه أوجي،صحيح؟
أنت تكلمينه لتحذريه؟
لقد راسلته
لقد عنيت عندما قلت لك بأنه
لا علاقة لي بأوجي،لكن
هو صديقك
فهمت ذلك
أنت تصدقينه وأنا أصدقك
إن لم تعتقدي أنه فعلها فلا أعتقد أنا أيضا ذلك
أنا أثق بك رايلي
لأننا،لو كنا في نفس الوضعية
كنت لأريد أن تثقي بي
جوناه،لقد رد علي أوجي
إنه خائف نوعا ما
ربما لم أكن أعرفه كما إعتقدت
ربما يكون قد آذى سيدني
لكن،إن فعلها
و إنتهى الأمر بأذيته لشخص آخر
لأنني أبقيت فمي مغلقا
فلن أستطيع التعايش مع نفسي
مع نهاية اليوم
لقد كنت محقا
أمر الحكم إن كان بريئا أو مذنبا ليس عائدا لي
....أنظري
...مهما قررتي أن تفعلي
أنا هنا من أجلك
أيها المحقق رودريغيز،من فضلك
كلايب
آه،يبدوا أنك هنا
آه،جيد
أحضرتني إلى هنا لنتكلم عن كرة القدم؟
فرانز كيبلر كلمني للتو
سيأتي إلى الشركة
هو لم يعجب فقط بعملك
بل أعجبه صديقك أيضا؟
أدعني إلى إحدى حفلاتك المسائية
و سنتبادل قصص العشاق هذه
قال بأن إسمه جوناه
لا يمكن ان يكون هو جوناه ميلر
مدير إعلانات أنتون في the director of the Anton V EPK
و صانع الأفلام الموهوب،صحيح؟
هو بذاته
أنا مندهش
إنه محبوب
...نعم،هو كذلك،لكن
لكن لا شيئ
إنه ذكي،جميل
إنه مدير ناجح جدا
تعلمين أمرا؟
لديك ذوق جيد في الرجال
أنا لدي ذوق جيد في كل شيئ،كلايب
لكن الحقيقة أن جوناه مخطوب
مممممممم
أنت فتاة سيئة،صحيح؟
أنا لست عاملة منزل
و جوناه ليس عشيقي
حسنا،هو فقط صديقي
و الذي كان يحميني من فرانز
ممممم
من رغبته الجنسية الجامحة
سواء كان مخطوبا أم لا إن كان يتظاهر
بأنه عشيقك فهو يريد ذلك
آه،إذا ستكون هذه مشكلته
لأن جوناه ميلر ليس نوعي المفضل
أرجوك
أوه
آسف
هل بللت كتابك؟
لم تفعلي لقد ألقيت بحصتي
من الكتب في حفرة عميقة
لهذا وجدت المناشف المجففة
تعلمين،كنت أفكر
دفع الإيجار كل شهر مكلف جدا
أكثر مما إعتقدت
و أنت طبيبة طالبة
لذلك أنت لا تملكين الكثير من المال،صحيح؟
كلامك صحيح
كنت أتسائل إن كنت أنت و إيلا
مهتمين بإستقبال رفيقة غرفة جديدة
أنا لن آخذ مساحة كبيرة
و أعد بأنني لن أشخر أثناء النوم
سنحصل على الكثير من المتعة معا
تعلمين،فيوليت
كنت لأود ذلك،لكن
لا أظن أن إيلا
ستوافق على مشاركة الحمام
مع أكثر من شخص واحد
نعم،فهمت
قلت بأنني لن أخسر شيئا بالسؤال
كأس من التيكيلا
أو 12
أعتقد أنك حظيت بيوم جيد مثلي
لا،لا،لقد كان سيئا
خاصة منذ أن قامت الشرطة
بكشف قاتل سيدني
ماذا؟- من فعل ذلك؟-
هل كنتما مدفونين طوال هذا اليوم؟
الشرطة كانت هنا في الصباح
تفتش في شقة أوجي
أوجي؟
آه،نعم
سكين الجريمة المغطى بدماء أوجي
كانوا يبحثون عنه
في الوقت الذي نتحدث فيه
آه،يا إلهي
لقد فوت الكثير
أنا متفاجئة مثلك تماما
هل سمعتم شيئا عن أوجي؟
نعم،نحن في صدمة
آه،أراهن على ذلك
أقصد أن رايلي تعرف أوجي أكثر منا جميعا
كانا يركضان مع بعض كل الأيام
من كان يعلم
بأنك كنت تركضين مع شرير؟
هو ليس شيريرا
صحيح
....أنظر،أنا
أنا آسفة عن ما حدث اليوم
لا أعرف ما حدث لي
بإستثناء ثلاث زجاجات التي شربتها
شربت خمرا كثير ثم صدمت مباشرة
أوه
حسنا،لا تقلقي حول الأمر
لن أفعل ذلك
سأذهب لأشرب الزجاجة
هل أستطيع محادثتك،دايفيد؟
أكيد
إن كنت هنا منأجل الجزء الثاني من محاضرتك
فهل نستطيع الإنتهاء من الأمر؟
في الحقيقة...لا
لا،أنا لست هنا من أجل هذا
حسنا
أنا مصر على ما قلته في المستشفى
ما قمت به كان غبيا
لقد تسببت في طرد لوتيسيا
لم يكن خطأ ليتيسيا
و الأهم من ذلك أنك وضعت حياة نواه في خطر
ألا تعتقد بأنني أشعر بالسوء
هل تعتقد بأنني أردت إيذائه؟
إنه أخي الصغير
...أردت فقط أن أقول
حسنا،بأنني أقدر
بأنك أردت أن تقضي بعض الوقت معه
على أي حال
أهلا
....أنا
أردت فقط أن أشكرك تعلمين،ماحدث اليوم
من الواضح
أنك ستصبحين طبيبة رائعة
قمت بعملي فقط
نعم،لقد قابلت عدة ...أطباء اليوم،و
معظمهم لم يبدوا الإهتمام الذي أبديته أنت
أعتقد أن الوحيد الذي يهتم
تعلم؟
رؤيتك مع نواه
مثل اليوم
لم أعتقد أنك يمكن أن تتعلق بشخص ما
من السهل أن تتعلق بشخص مثل نواه
من بين ملايين الأمور الموجودة في حياتي
هذه قصة مختلفة
....تعلم،دايفيد
من الواضح أنك ذكي
من الواضح ذلك
أتكلم بجدية
كل ما عليك فعله،دايفيد
أن تقرر مالذي تريد القيام به
في حياتك و إستخدم نفسك
تأكد فقط من أن يكون الأمر شرعيا
يجب أن تعلمي بأنني أوقفت هوايتي تلك
جيد
انا سعيدة
لأنه كان سيكون صعبا
أن أتصل بالشرطة ليوقفوا جاري
تريدين أن تعرفي لماذا توقفت عن السرقة؟
لماذا؟
لأنني لا أريدك أن تنظري إلي أبدا بتلك بالطريقة
عندما رأيتني أخرج من ذلك المنزل
أبدا
أريدك أن تنظري إلي بالطريقة التي تنظرين بها إلي الآن
هل أنت بخير
هل تجاوزت حدودي؟
لا،لست أنت
إذا،ماذا هناك؟
أنا فقط لا أستطيع فعل ذلك
أنا آسفة
نعم،أنا كذلك
(سابقا في (ميلروز بليس >
وليد & صهيب : فريق ترجمة ستارتايمز >